STORIA E SVILUPPO DI UNA DELLE MAISON SVIZZERE PIÙ LONGEVE E CREATIVE
INTRODUZIONE
Gli anni Quaranta furono un periodo di grande fervore creativo e di enormi progressi nelle tecniche e nella tecnologia orologiera. Tra la fine degli anni Trenta e l'inizio degli anni Quaranta, gli orologiai svizzeri fecero una corsa contro il tempo per presentare nuovi brevetti per il design di casse e quadranti, nonché per i movimenti (in particolare quelli a carica automatica e i cronografi bi-push). Ho anticipato l'aspetto dell'innovazione del design di Juvenia con il "Mystère" lanciato nel 1942 nella prima parte della storia di Juvenia, ma allo stesso tempo la casa orologiera produceva anche orologi più tecnici: incontriamo Juvenia nel campo della scienza applicata.
PARTE IIII. JUVENIA: DA "ARITHMO" A "EPHEMERIS" (1940)
Il percorso che ha portato la grande manifattura svizzera Juvenia a pensare di progettare e produrre in serie il modello Arithmo è una sorta di favola, ricca di personaggi le cui storie si intersecano e talvolta divergono.
Nella prima metà degli anni Quaranta, lo sviluppo di orologi da polso per uso pratico e professionale iniziò a suscitare un forte interesse da parte degli orologiai. Si trattava di un mercato ancora embrionale, al di fuori del panorama degli orologi subacquei e dei cronografi. È in questo contesto che il "Arithmo" era nato un modello di orologio da polso che permetteva di effettuare complessi calcoli matematici utilizzando un regolo calcolatore montato su una circonferenza di pochi millimetri.
L'8 febbraio 1944, Juvenia registra il suo nome con il numero di registrazione 106366 (poi rinnovato nel 1964).
(Documento di registrazione del nome "Arithmo" n°106366, Juvenia. 1944. Crediti da E-periodica.org)
Il Juvenia Arithmo nasce da un brevetto del 1944 per un orologio da tavolo progettato per eseguire calcoli aritmetici complessi. Professionisti come architetti e ingegneri potevano eseguire calcoli e misurazioni utilizzando una lunetta con un regolo calcolatore logaritmico che si muoveva bidirezionalmente. Prima dell'avvento della calcolatrice elettronica, il regolo calcolatore era uno degli accessori più preziosi e utili che si potessero possedere: con esso era possibile calcolare complicate equazioni applicate all'ingegneria e alla trigonometria.
(Quadrante della radio Juvenia "Arithmo", anni '50. Credit by Thevintageur.com)
Questo modello aveva una variante con lunetta scorrevole in metallo, ma la sua principale caratteristica distintiva è un cristallo unico brevettato. Il cristallo dell'Arithmo è speciale e tecnicamente si chiama "Refrascope"Il quadrante principale è coperto da una porzione di cristallo separata dalla lunetta curva del regolo calcolatore periferico rotante. Quando l'utente ruota la lunetta, la parte esterna con il cristallo ruota con essa, mentre la parte interna, sopra il quadrante centrale, rimane fissa. L'aspetto è davvero diverso da qualsiasi altro orologio con un sistema simile e consente una visione chiara e migliorata del regolo calcolatore da qualsiasi angolazione.
L'Arithmo, inizialmente dotato di un calibro a carica manuale (movimento AS 1180), fu presto affiancato da una variante con calibro a carica automatica a martello (movimento AS 1250).
Nello stesso anno del lancio dell'Arithmo (1944), Juvenia depositò il proprio logo da imprimere sulle casse di produzione interna: una cornice ottagonale con l'indicazione del nome e dell'origine territoriale in francese e inglese.
(Documento del deposito di marchi Juvenia, 1944. Credito da E-periodica.ch)
*[NB. Sul modello "Arithmo" sarà presto dedicata una sezione monografica su Wristory, che ne racconterà la genesi storica e l'evoluzione. Vi rimandiamo a quell'articolo di approfondimento. Prossimamente].
Naturalmente, la produzione di orologi da polso in questi anni non si limitò al "Mystère" e all'"Arithmo". Questi due modelli rappresentano l'apice dello stile e dell'innovazione tra gli anni Quaranta e Cinquanta, ma Juvenia si espanse con successo anche nel settore degli orologi da polso da uomo, tra cui orologi solo tempo, orologi calendario e cronografi, con la stessa qualità stilistica e tecnica.
I movimenti scelti per i cronografi di questo periodo sono quelli forniti da Venus, talvolta con una finitura di alta qualità: le leve sono smussate e finemente spazzolate sulle superfici superiori.
(Cronografo Juvenia, movimento Venus 175, anni '40. Crediti di Stucktheoyster.com)
Oltre ai modelli con cassa in acciaio, resistenti all'acqua e alla polvere, con due o tre contatori (movimento Venus 178), il catalogo presentava anche cornografi in oro con anse fantasia, fondelli a scatto e raffinatissimi pulsanti rettangolari o "bump" dall'eccezionale equilibrio formale.
(Cronografo Juvenia, movimento Venus 178, anni '50. Credit by Pandolfini.it)
Molto rara è la versione con complicazione sdoppiante, che presentava il ricercato Venus 179. Un modello molto ricercato dai collezionisti della Maison (anche per le generose dimensioni di 38 mm) e per la specifica complicazione abbinata al cronografo.
(Cronografo rattrappante Juvenia, movimento Venus 179, anni 1950. Credit: Antiquorum.swiss)
Nell'ambito di questa ricca produzione, Juvenia sviluppò e introdusse nel 1950 un orologio a triplo calendario con fasi lunari e movimento a carica automatica (AS 1250). Il nome è "Effemeridi", romanticamente ispirato al documento o alla tabella che riporta posizioni astronomiche o dati specifici su eventi celesti, che potevano essere utilizzati per fare previsioni.
Si trattava di un orologio complicato, disponibile sia con cassa in acciaio che in oro e con un diametro di 36 mm. Fu un successo immediato, nonostante i costi elevati dell'epoca.
(Prima pubblicità per il lancio del modello Juvenia "Ephemeris", 1950. Crediti: Watchlibrary.org)
(Affiche, Juvenia "Ephemeris", 1951. Crediti da Watchlibrary.org)
Questo straordinario orologio è caratterizzato dalla posizione elevata dei pulsanti di regolazione del calendario sui lati destro e sinistro della cassa, e aveva un fondello a vite che proteggeva il movimento dalla polvere e dall'umidità. Particolarmente pregiati sono gli "Ephemeris" con cassa in oro rosa, anse fantasia e quadrante con indici applicati.
(Cassa Juvenia "Ephemeris" in oro rosa, anni '50. Credit by Montresmania.com)
Nella piattaforma degli orologi complicati, Juvenia - come molte altre Maison a metà degli anni Cinquanta - offre anche un cronografo con datario alimentato dall'immancabile base Valjoux 72, ma la produzione deve essere stata molto limitata, poiché oggi è molto difficile vederne uno in buone condizioni generali.
La maggior parte della produzione, vale a dire gli orologi solo tempo, è stata realizzata in un'ampia varietà di forme e caratteristiche tecniche tra gli anni Quaranta e Cinquanta.
Di particolare rilievo è un orologio a tre lancette del "Sport" con un calibro automatico "bumper" in una cassa d'acciaio impermeabile, segnando un'importante pietra miliare per la manifattura svizzera.
Inizialmente, alla fine degli anni Trenta, Juvenia creò una cassa ermetica di 31 mm che rivaleggiava con quella del Mido Multifort prodotto da Taubert & Fils (detto "FB" dal suo segno distintivo). Queste casse contenevano movimenti a carica manuale. Ma mentre Mido introdusse il movimento automatico a martello nel 1935, Juvenia lo ritardò di circa quattro o cinque anni. Il movimento utilizzato era inizialmente il Felsa 279 da 11,5″ di nuova concezione, 17 rubini e incabloc, che Juvenia ribattezzò con il nome di "Autostrap".
(Documento di deposito per il nome "Autostrap", 1939. Credito da Watchlibrary.org)
(Calibro di paraurti Felsa 279 firmato "Juvenia Autostrap", 1941/1942. Credito da Relojes-especiales.com)
Con la crescita della domanda di questi nuovissimi calibri automatici, Juvenia adottò anche movimenti "bumper" progettati da A.Schild SA (AS 1049 e derivati). Questi calibri alimentavano orologi in acciaio da 33 mm, resistenti agli urti, all'antimagnetismo e alla polvere, e presentavano un fondello a vite con un profilo sagomato per facilitare la chiusura ermetica, rendendoli impermeabili.
(Juvenia "Sport", prima metà degli anni '40. Credit: Swissvintagewatches.com)
(Juvenia "Sport", prima metà degli anni '40. Credit: Swissvintagewatches.com)
(Juvenia "Sport", prima metà degli anni '40. Credit: Swissvintagewatches.com)
PARTE V. JUVENIA: L'ECCENTRICITÀ DEL DESIGN PURO (1950 - 1960)
Alla fine degli anni Quaranta, Juvenia aveva già esplorato il design estremo della cassa e del quadrante per i suoi orologi solo tempo. Dopo il successo del modello "Mystère", il marchio ha lavorato su nuovi concetti estetici e ha progettato il modello "Mystère". "Sestante" modello. Sebbene il progetto risalga alla fine degli anni Quaranta, non è stato presentato ufficialmente al pubblico e quindi lanciato sul mercato fino alla Fiera di Basilea del 1956.
(Presentazione del "Sestante" alla Fiera di Basilea nel 1956. Crediti di Watchlibrary.org)
(Presentazione del "Sestante" alla Fiera di Basilea nel 1956. Crediti di Watchlibrary.org)
L'orologio si ispira ovviamente al sestante, strumento fondamentale per la navigazione in mare aperto, che consente di misurare con precisione l'angolo tra un corpo celeste - come il Sole, la Luna, una stella luminosa o un pianeta - e l'orizzonte. Grazie a questa misurazione angolare, i navigatori possono calcolare la loro latitudine con grande precisione. Se abbinato a un orologio marino (cronometro nautico) e a tavole astronomiche, il sestante permette anche di determinare la longitudine, diventando uno strumento indispensabile per l'orientamento.
(Sestante Juvenia, 1960 circa. Crediti di Bulangandsons.eu)
La sobria cassa in oro o acciaio di 33/34 mm incornicia un quadrante con una serie di lancette molto elaborate: la lancetta delle ore è formata da una struttura semicircolare che ricorda un goniometro; la lancetta dei minuti sembra un righello che termina con una punta di freccia; la lancetta dei secondi assomiglia al puntatore di una bussola (ha una scanalatura dipinta per aiutare l'osservatore a identificare la direzione della lettura dei secondi).
(Juvenia "Sestante", particolare delle lancette, 1960 circa. Crediti di Bulangandsons.eu)
Questo modello è stato rilanciato dal marchio negli anni 2000 in due varianti (incoraggiate dalla visibilità dell'attore Johnny Depp, che lo indossava regolarmente); una terza variante del Sextant, questa volta con una cassa più grande da 40 mm, è nota come il "Architetto" per la sua estetica altamente tecnica, caratterizzata da un quadrante con piccoli quadrati ispirati alla carta millimetrata.
Gli anni Cinquanta e Sessanta rappresentano quindi l'apice creativo di Juvenia, anticipando le tendenze e i gusti di una società emancipata e rivitalizzata dopo i tragici eventi degli anni precedenti.
È su questo terreno che hanno preso forma altri due modelli di grande successo per la Maison: il "Trigono" e il "Planète".
(Juvenia, affiche, metà degli anni '50. Credit by Timeperiodwatches.com)
Entrambi i modelli possono essere considerati orologi "misteriosi", anche se non lo sono in senso stretto. Il "Trigono" - presentato nel 1955 a Basilea - prende il nome dal latino scientifico "Trygon", che si riferiva ai pesci dal corpo piatto della famiglia dei "dasyatidae" (ad esempio, le razze). È caratterizzato da un quadrante con due grandi lancette delle ore e dei minuti di uguali dimensioni, a forma di ampio triangolo che ricorda il pesce, ma in due colori diversi per distinguere le ore dai minuti e facilitare la lettura. I cataloghi e le pubblicità dell'epoca forniscono una panoramica schematica del funzionamento e della lettura dell'ora: la lancetta delle ore è quella in basso, quella dei minuti è sopra e reca la firma del marchio.
(Juvenia "Trigone", affiche, 1957. Credit by Watchlibrary.org)
Di questo modello è stato realizzato un modello da tavolo con funzione di sveglia, riserva di carica di otto giorni e in cui, oltre alle caratteristiche lancette triangolari di ore e minuti, è presente un indice per la regolazione della sveglia.
(Allarme Juvenia "Trigone", inizio anni '60. Credit by Jewelry.ha.com)
L'altro modello che compare spesso nelle pubblicità insieme al "Trigone" è il "Planète". Anche questo orologio è poco intuitivo, ma decisamente più semplice del "Trigone". Il quadrante presenta tre dischi di diametro e colore diversi che fungono da lancette per le ore, i minuti e i secondi.
(Juvenia "Planète", anni '60. Credit by Sothebys.com)
Il nome suggerisce facilmente l'ispirazione del design di questo stravagante orologio che, con la rotazione delle lancette, doveva evocare il movimento eccentrico dei pianeti e delle stelle, come se fosse un sistema solare in miniatura indossato al polso. È apparso per la prima volta in pubblicità d'epoca nel 1958 (sotto, accanto a un bizzarro modello "Mystère" con cassa romboidale).
(Catalogo Juvenia "Planète", 1958. Crediti da Watchlibrary.org)
Accanto a questa produzione altamente creativa e fantasiosa, Juvenia ha lanciato il progetto "Collezione Slim"che, al contrario, è molto sobrio, con un design pulito, elegante ed essenziale. È uscito nel 1957 in tre versioni (i cui nomi sono stati ufficialmente registrati): un modello da uomo, uno da donna e uno con un movimento ultrasottile a carica automatica.
(Documento di registrazione del nome "Slim Collection", 1957. Crediti da Watchlibray.org)
(Affiche, Juvenia "Slim", 1959. Crediti da Hifi-archiv.info)
Per sviluppare questa collezione di orologi ultrasottili, Juvenia ha inizialmente utilizzato il calibro 423 Aurore-Villeret a carica manuale, che è stato chiamato movimento Juvenia 602. È largo 23,3 mm (10,5″ lignes) e sottile solo 2,8 mm. Poco dopo, venne utilizzato come base il movimento A. Schild 1758, ancora più sottile, che venne ridefinito come calibro Juvenia 975. La sottigliezza del movimento permise di progettare casse larghe fino a 35 mm ma molto sottili al polso, alle quali si potevano applicare splendidi bracciali integrati e semi-integrati, per unificare il design verso la leggerezza assoluta.
(Juvenia "Slim", 1960 circa. Credito da Lumeville.com)
Tutte queste caratteristiche diventeranno un must per la Maison durante il suo percorso storico fino ai giorni nostri, e sempre tra gli anni Settanta e Ottanta questa collezione si evolve e si arricchisce di casse rotonde e quadrate in acciaio o in oro, anche incastonate di pietre preziose; di quadranti in pietra dura colorata; di bracciali integrati di splendida fattura.
PARTE VI. JUVENIA: IL FALLIMENTO DELL'"HEUROPLAN" E IL SUCCESSIVO "MOMENTO D'ORO" (1960 - 1970)
Il mantenimento della proprietà di Juvenia, saldamente detenuta dai figli di Jacques Didisheim, Albert, Charles e, soprattutto, Bernard, permise alla Maison di superare quasi indenne il pericoloso e turbolento ventennio che portò a un generale declino della produzione svizzera dagli anni Sessanta alla fine degli anni Settanta. Uno dei primi fattori scatenanti di questa depressione coincise con la crescita del Mercato Comune Europeo, che catalizzò una concorrenza diretta senza precedenti tra le Maison svizzere. In questo panorama desolante, diverse aziende, per rimanere vitali e competitive sul mercato, dovettero organizzarsi insieme per evitare di rimanere isolate.
All'inizio degli anni Sessanta - precisamente il 19 novembre 1959 - la "Heuroplan" è stato fondato il gruppo consortile.
("Heuroplan", documento di registrazione del 1959. Credit by E-Periodica.ch)
"Heuroplan" è il risultato dell'unione delle forze di quattro produttori di orologi svizzeri e di un'azienda francese. Essi sono Cyma, Movado, Eska, Juveniae la società francese Nappey di Besançon. L'idea è quella di sviluppare una strategia comune per mantenere una forte attività sul mercato francese, attuando politiche di vendita e di marketing condivise.
Una fotografia del 1959 scattata nella redazione di un giornale di La Chaux-de-Fonds illustra l'accordo raggiunto tra le parti. Da sinistra a destra, sono presenti: M.M. (giornalista), Pierre Schowb (Cyma), Leopold Ditesheim (Heuroplan), Jacques Didisheim (al centro) (Juvenia), Sylvain Kocher (in piedi) (Eska), Bertin Ditesheim (Movado) e Marcel Germon (Heuroplan).
("Heuroplan", documento fotografico del 1959. Credit by Watchlibrary.org)
Il consorzio è stato costituito come una sorta di marchio comune, ma la sua intenzione non era quella di lanciare una linea di produzione comune: le aziende che producono gli orologi distribuiti in Francia da Heuroplan rimangono completamente indipendenti l'una dall'altra. Dalla fonte: "Il primo passo è stato quello di unire le risorse delle cinque organizzazioni originarie per lanciare un'ampia campagna pubblicitaria comune. I promotori ritenevano che ciò non solo avrebbe incoraggiato i potenziali clienti ad acquistare un orologio di uno dei cinque marchi di Heuroplan, ma avrebbe anche riabilitato l'orologio di alta qualità nella mente del pubblico, trasformandolo in un oggetto di moda".
Ed è esattamente quello che è successo. Heuroplan si rivolge a una clientela di fascia medio-alta con un unico marchio che ne racchiude altri cinque.
(Display "Heuroplan", 1959. Credito da Watchlibrary.org)
I cataloghi, tra il 1959 e il 1960, presentavano collezioni simili a quelle offerte singolarmente dai cinque produttori. Il modello pubblicitario era stato concepito per standardizzare le offerte per il pubblico.
("Heuroplan", catalogo del 1959. Cxredit by Ebay.fr)
La coerenza è fondamentale per gestire anche i singoli manifesti. Lo stesso layout e lo stesso design grafico vengono utilizzati per produrre manifesti e volantini.
(Juvenia per "Heuroplan", affiche, 1960. Credit by Hprints.com)
(Eska per "Heuroplan", manifesto, 1960. Crediti di Nappey.co)
(Cyma per "Heuroplan", affiche, 1960. Credito da Alamy.com)
Questa esperienza di consorzio non durò a lungo. Tra il 1959 e la fine del 1960, i cinque produttori si resero conto del pericolo di perdere l'individualità che avevano costruito, in alcuni casi, in oltre 100 anni di storia. Le fondamenta su cui poggiava la storia secolare dell'orologeria svizzera - il patrimonio, la tradizione e la riconoscibilità del marchio - stavano cominciando ad erodersi e Heuroplan si sciolse solo due anni dopo la sua nascita.
Dopo questa infruttuosa parentesi, Juvenia continuò il suo viaggio in solitaria. Nel frattempo, Nel 1960 ricorre il centenario della fondazione della Maison (1860).. Diversi giornali locali e nazionali hanno celebrato la straordinaria storia centenaria di Juvenia con numerosi articoli.
(Articolo sul centenario di Juvenia, 1960. Credit by Watchlibrary.org)
La produzione di questi anni rimase di altissima qualità. In particolare, il catalogo offriva un'ampia varietà di orologi dal design classico ed essenziale, derivati dalla collezione "Slim". Il "Slimatic" e il "Miss-Slimatic" - lanciati alla fine degli anni Cinquanta - sono le due versioni con calibro a carica automatica e secondi centrali, alimentate dal calibro Juvenia 662 nella versione più grande (derivato dall'ETA 2450/2451). Un modello migliorato è quello con la complicazione della data a ore 3 nelle versioni maschili (movimento automatico Juvenia 1015 derivato dall'ETA 2600), che ha riscosso un grande successo a metà degli anni Sessanta e fino agli anni Ottanta con poche varianti.
(Affiche, Juvenia "Slimatic Calendar", 1959. Credito da Watchlibrary.org)
Questi raffinati orologi, nonostante la loro apparente semplicità, mostrano una grande attenzione ai dettagli. La corona è ora contrassegnata da una "J" nella parte superiore, mentre la parte superiore dell'orologio presenta cinturini in pelle e soprattutto bracciali integrati e semi-integrati di squisita fattura, segno distintivo di questa linea di successo e di lunga durata.
(Juvenia "Slimatic Calendar", anni '60. Credit by Timeperiodwatches.com)
Il "Miss-Slimatic" I modelli femminili raggiungono livelli di grazia e bellezza - in particolare nell'alta artigianalità dei bracciali - che poche altre case di moda hanno raggiunto negli ultimi anni.
(Juvenia "Miss-Slimatic", anni '60. Crediti da 100ways.com)
Gli orologi da polso da donna più sottili con movimenti a carica manuale hanno permesso agli orafi di progettare casse elaborate con bracciali collegati, generando soluzioni estetiche compatte in cui l'orologio e il bracciale sono un tutt'uno.
(Affiche, Juvenia, 1968. Crediti di Hifi-archiv.info)
Le ispirazioni sono tratte da temi naturali. Il mondo vegetale, con le sue forme morbide e sinuose, viene interpretato attraverso intrecci e intersezioni quasi astratte di elementi, dando vita a piccole opere d'arte.
(Orologio da donna Juvenia in oro giallo 18 carati, 1973 circa. Credit: Luxurybrandjewellery.com.au)
Il design - in alcuni casi spettacolare - è portato all'estremo in una ricerca di unicità che porta a nascondere il quadrante dell'orologio per dare maggiore libertà di "linguaggio" a favolosi bracciali di chiara ispirazione naturalistico-vegetale o marina.
(Orologio Juvenia da donna in oro giallo 18 carati, anni '70. Credit: The-saleroom.com)
Di particolare successo sono tre modelli di orologi da polso da donna creati all'inizio degli anni Settanta, la cui produzione è proseguita per tutto il decennio successivo. Questa volta, Juvenia non assegnò loro nomi specifici. Questa pratica sembra scomparire all'inizio degli anni Settanta: da questo momento in poi, Juvenia non registra più i nomi dei suoi modelli per almeno un intero decennio.
Il primo di questi tre orologi si caratterizza per la forma quadrata della cassa di piccole dimensioni, che presenta un quadrante "trattato con corteccia", e per il bellissimo bracciale integrato.
(Orologio da donna Juvenia in oro 18Kt, anni '70. Credits: The-saleroom.com)
Questo modello è visibile in molte pubblicità dell'epoca, almeno fino ai primi anni Ottanta.
(Affiche, Juvenia, 1970. Crediti di Hifi-archiv.info)
Il secondo orologio da donna di Juvenia, un grande successo commerciale (e impropriamente chiamato orologio da donna). "Cocktail" da alcuni), ha una cassa rettangolare lunga e stretta caratterizzata da una finitura a micro-lattice, presente anche sul quadrante (che può essere trasparente o nero) e sul bracciale integrato. Il modello è stato lanciato sul mercato nel 1964, ma la sua diffusione, con ulteriori modifiche, è avvenuta a metà degli anni Settanta.
(Orologio da donna Juvenia in oro 18Kt, anni '70. Credit: Bobswatches.com)
(Affiche, Juvenia, 1964. Crediti di Hifi-archiv.info)
(Affiche, Juvenia, 1972. Crediti di Hifi-archiv.info)
Il terzo e ultimo orologio da donna con un enorme successo commerciale è in realtà un bracciale con orologio incorporato. La sua struttura è sottile, molto sinuosa e fluida. Le pubblicità d'epoca lo raffigurano in varie forme - intrecciate, a spirale o a voluta - ma l'ispirazione è sempre la stessa.
(Orologio Juvenia con bracciale in oro 18Kt, anni '70. Credit by Bidsquare.com)
(Affiche, Juvenia, inizio anni '70. Credit bu Hifi-archiv.info)
In quello che potrebbe essere definito un "periodo d'oro" per Juvenia - vista la massiccia produzione di orologi con bracciali integrati in metallo prezioso - apparve anche un modello da uomo che rispecchiava lo stile e il design dei modelli da donna descritti finora.
Questo modello è noto come "Macho"Anche se questo termine non è mai stato usato in riferimento a Juvenia in nessuna fonte. Questo orologio massiccio, interamente in oro 18 carati, presenta una cassa quadrata arricchita e completata da un'ampia varietà di bracciali integrati di diverso design e costruzione. È stato prodotto dal 1964 agli anni Settanta circa e disponeva di un movimento a carica automatica o di un movimento a carica automatica con datario.
(Orologio da uomo Juvenia in oro giallo 18 carati, anni '70. Credit: Ragoart.com)
(Orologio da uomo Juvenia in oro giallo 18 carati, anni '70. Credit: Ragoart.com)
(Affiche, Juvenia, 1964. Crediti di Hifi-archiv.info)
PROSSIMAMENTE: LA GRANDE STORIA DI JUVENIA PARTE III (1970 - OGGI)